1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
- [โฮล์มส์] ด้าย
คงฆ่าฉันไปนานแล้ว

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,631
ฉันไม่ได้มีความสำคัญแต่อย่างใด
สู่ความสำเร็จของพวกเขา

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,591
- คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ยินดีต้อนรับ

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,967
- ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,928
- ใครบางคนที่หัวหน้า
ห้องทำงานของสารวัตรวิทล็อค

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
ดังขึ้นทันที
ลอร์ด วิเธอร์ซี.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
- เตือนเขาว่าเขาเป็น
กำลังจะต้อนรับ

8
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
วัตสันและนางฮัดสัน

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
ไม่ต้องพูดถึง
อัญมณีของเอกอัครราชทูต

10
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
- เว้นแต่ฉันจะพบอัญมณี
ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,357
เอกอัครราชทูตรวบรวม
50,000 ปอนด์

12
00:00:23,357 --> 00:00:26,151
- ผู้ลักพาตัวจะต้อง
สื่อสารระหว่างกัน

13
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
จากนั้นวัตสันและนางฮัดสัน

14
00:00:28,445 --> 00:00:30,531
จะกลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้งหนึ่ง

15
00:00:30,531 --> 00:00:33,492
พันธมิตรและเพื่อนของเราคือ
วางกลยุทธ์ไว้แล้ว

16
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
และฉันจะจุดไฟให้
ท้องฟ้าที่มีสองสัญญาณ

17
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
สีเดียว
เป็นตัวแทนของวัตสัน

18
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
และนางฮัดสันถูกเก็บไว้

19
00:00:40,123 --> 00:00:43,669
และสีอื่นที่เป็นตัวแทน
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
- เตรียมเขียน ก
ใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับ

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,005
คุณเรียกมันว่าอะไร?

22
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
- ก๊อกลวด พระเจ้าข้า

23
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
- ฉันสามารถฟังและบันทึกได้
ทุกการสนทนา

24
00:00:50,759 --> 00:00:52,636
จากโทรศัพท์ของ
หัวหน้าสารวัตร.

25
00:00:52,636 --> 00:00:55,973
- [โฮล์มส์] เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนเลย
และยั่วยุผู้บังคับบัญชาของคุณ

26
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
(เพลงประกอบละคร)

27
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
- ยังไม่มีการโทรครับท่าน

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,738
- ไม่ใช่ คนที่ใช้
โทรศัพท์

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,991
ต้องรออยู่คนเดียว
ในห้องทำงานของวิทล็อค

30
00:01:13,991 --> 00:01:14,658
- มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่ครับ?

31
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
- ไม่นาน.

32
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
ระยะเวลาที่ผมให้ไป
ได้รับการออกแบบมาเพื่อกำจัด

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
ความเป็นไปได้ของ
ผู้ส่งสาร

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,248
- คุณตกอยู่ในอันตรายครับ?

35
00:01:21,248 --> 00:01:22,499
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

36
00:01:23,458 --> 00:01:24,835
ความปลอดภัยของฉันไม่ใช่ความเสี่ยง

37
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
แต่ชีวิตของพวกนั้นฉัน
ถือที่รักที่สุด

38
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
ถ้าฉันผิด

39
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
ถ้าผู้กระทำผิดใช้
โทรศัพท์ในห้องทำงานของวิทล็อค

40
00:01:31,174 --> 00:01:34,720
จะไม่ใช้มันอีกถ้า
เราไม่มีอะไรจะบันทึก

41
00:01:34,720 --> 00:01:37,514
แล้วกับดักของฉันก็ผลิบาน
ปิดลม,

42
00:01:37,514 --> 00:01:40,392
และเพื่อนๆ ที่รักของฉัน
เพื่อนอาจตายได้

43
00:01:41,393 --> 00:01:43,937
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

44
00:01:48,692 --> 00:01:50,611
- [ผู้โทร] โอเปอเรเตอร์ โอเปอเรเตอร์!

45
00:01:50,611 --> 00:01:51,445
- วิทล็อค?

46
00:01:51,445 --> 00:01:53,196
- [โอเปอเรเตอร์] ไม่ใช่ตำรวจ

47
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
- นี่คือสกอตแลนด์ยาร์ด

48
00:01:54,406 --> 00:01:56,950
โทรหาเบลเกรฟ ใกล้ 483 เร็วๆ นี้

49
00:01:59,578 --> 00:02:01,913
คุณมีหินอยู่ในรองเท้าบู๊ตของคุณ

50
00:02:04,875 --> 00:02:08,211
ฉันเชื่อว่านักพายเรือก็สามารถเป็นได้
พบในเคนซิงตันอย่างรวดเร็ว

51
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
(เพลงประกอบละคร)

52
00:02:12,799 --> 00:02:14,843
- ตัวประกันกำลังเดินทาง

53
00:02:14,843 --> 00:02:17,137
จากพระพันปีดัชเชส
ของลินคอล์นเชียร์

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
กรีนซึ่งก็คือชอว์

55
00:02:18,388 --> 00:02:20,182
และความผิดปกติ
ประจำการอยู่

56
00:02:21,850 --> 00:02:24,019
ถึงเคนซิงตัน ดยุค
ของเลสเตอร์,

57
00:02:24,019 --> 00:02:27,606
สีเหลืองที่พวกเขาจะมี
เพื่อผ่านแบตตี้ไป

58
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
ตอนนี้ฉันขอโทษ ฉันแน่ใจว่าฉัน
ไม่มีเวลาแม้แต่วินาทีเดียวที่จะสูญเสีย

59
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
- แต่ท่านฉันควรทำอย่างไร?

60
00:02:32,569 --> 00:02:34,613
- เพียงแค่ดำเนินการต่อ
บันทึกการโทร

61
00:02:34,613 --> 00:02:36,990
และอธิษฐานว่าไม่มี
การเปลี่ยนแปลงแผน

62
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
ขอให้โชคดีนะสวอน

63
00:02:38,784 --> 00:02:41,620
(เพลงประกอบละคร)

64
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
(เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง)

65
00:02:51,880 --> 00:02:54,633
(เพลงประกอบละคร)

66
00:02:56,385 --> 00:02:59,930
(เสียงฝีเท้าดัง)

67
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
(เพลงประกอบละคร)

68
00:03:06,770 --> 00:03:09,439
(เสียงเอี๊ยดหน้าต่าง)

69
00:03:10,273 --> 00:03:12,859
(โฮล์มส์ถอนหายใจ)

70
00:03:16,029 --> 00:03:18,782
(เพลงประกอบละคร)

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
(เสียงปืนพลุ)

72
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
(เพลงประกอบละคร)

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
- หนุ่มเขียว.

74
00:03:30,252 --> 00:03:31,920
มองไปข้างหน้า นั่นคือเรา

75
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
(เพลงประกอบละคร)

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
(กีบปิด)

77
00:03:39,136 --> 00:03:41,304
รถม้าสองคันพวกเขา
อาจจะทำให้พวกเขาแตกแยกกัน

78
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
ไฟครึ่งซีก.

79
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
คุณสองคนเอาอันที่สอง
เอาล่ะ?

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
มาเร็ว.

81
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
(กีบปิด)

82
00:03:54,526 --> 00:03:57,362
(เพลงประกอบละคร)

83
00:04:00,532 --> 00:04:03,452
(คลิกปืนพลุ)

84
00:04:05,704 --> 00:04:08,790
(เสียงปืนพลุ)

85
00:04:08,790 --> 00:04:09,624
(เพลงประกอบละคร)

86
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
- นั่นคืออันหนึ่ง

87
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
มุ่งหน้าไปยังดยุคแห่งเลสเตอร์

88
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
- นั่นสินะ คุณแฮร์ริแกน
ไปกันเลย!

89
00:04:14,713 --> 00:04:17,632
(เสียงคำรามของคนขับ)

90
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
(เพลงประกอบละคร)

91
00:04:44,367 --> 00:04:47,537
(เสียงเอี๊ยดหน้าต่าง)

92
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
(กางเกงโฮล์มส์)

93
00:04:52,834 --> 00:04:55,587
(เพลงประกอบละคร)

94
00:05:07,224 --> 00:05:10,477
- ใช้ถนนสายสีเหลือง
ถึงดยุคแห่งเลสเตอร์

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,230
(เพลงประกอบละคร)

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,192
(เสียงล้อแตก)

97
00:05:18,485 --> 00:05:20,987
เวลาเป็นของสำคัญ
แดนคลิฟ.

98
00:05:20,987 --> 00:05:21,822
- แน่นอนครับท่าน

99
00:05:25,242 --> 00:05:27,994
(เพลงประกอบละคร)

100
00:05:30,205 --> 00:05:33,333
- ขบวนแห่ด้ายแดง
ไปกันเถอะ

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
ตามเขามา!

102
00:05:35,126 --> 00:05:37,838
(ม้าร้อง)

103
00:05:37,838 --> 00:05:40,590
(เพลงประกอบละคร)

104
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
- นี่เหรอ?

105
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
(เสียงคำรามของคนขับ)

106
00:05:51,768 --> 00:05:54,521
(เพลงประกอบละคร)

107
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
(เพลงประกอบละคร)

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
- มาเลยไปต่อ!

109
00:06:22,841 --> 00:06:23,925
เกือบจะถึงแล้ว!

110
00:06:24,801 --> 00:06:29,681
ทำต่อไปทำต่อไป!

111
00:06:29,681 --> 00:06:32,267
(ม้าร้อง)

112
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
- อย่าไล่ล่าคนขับ

113
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
มองหาตัวประกัน

114
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
- เป็นน้องสาวของฉัน!

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
- ให้ฉันเข้าไปมิสซัส

116
00:06:41,860 --> 00:06:43,486
ติดอยู่.

117
00:06:43,486 --> 00:06:44,738
มันจะไม่ขยับ!

118
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
- ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

119
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
(เพลงประกอบละคร)

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,582
- อ่า โฮล์มส์ เป็นยังไงบ้าง
คุณจะเข้าร่วมกับเรา

121
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
- ขอบคุณที่ติดตามครับ
คำแนะนำของฉันอย่างใกล้ชิด

122
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
รถม้าสองคัน พระเจ้าข้า

123
00:06:59,878 --> 00:07:02,088
ฉลาดแต่ไม่ฉลาดพอ

124
00:07:02,088 --> 00:07:02,923
มาเร็ว.

125
00:07:05,175 --> 00:07:06,259
- คุณโฮล์มส์เหรอ?

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
ฉันคงกำลังฝันอยู่

127
00:07:09,262 --> 00:07:13,433
ดูเหมือนทุกคนจะเป็น
ลอยอยู่ไม่ใช่เหรอ?

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
- [โฮล์มส์] มั่นคง คุณนายฮัดสัน
มั่นคง

129
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
- โอ้พี่สาวน้องสาวที่รัก

130
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
- ช่วยนางฮัดสันให้
รถม้าของฉัน

131
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
ดูแลตัวเองดีๆนะ เธอมาแล้ว
เสพฝิ่นอย่างหนัก

132
00:07:22,275 --> 00:07:25,028
(เพลงประกอบละคร)

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,241
เอ่อ วัตสัน.

134
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
เอาน่า ชอว์

135
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
เปิดเรื่องนี้มาเลย!

136
00:07:36,790 --> 00:07:39,542
(วัตสันหัวเราะ)

137
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
- โฮล์มส์.

138
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
โฮล์มส์, โฮล์มส์.
- อ่าใช่

139
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
- อ่า

140
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
- วัตสัน.

141
00:07:45,340 --> 00:07:46,007
- คุณพบเราแล้ว

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
- แน่นอน.

143
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
- แน่นอน.

144
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
คุณได้รับมาก
ใจเย็นอย่างหนัก

145
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
- ใช่.

146
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
- [โฮล์มส์] เราจะพาคุณกลับบ้าน
- ใช่.

147
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
- ที่ไหนก็ได้
การพักผ่อนที่เหมาะสม

148
00:07:52,764 --> 00:07:54,432
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทอง

149
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
การธนาคาร การปล้น

150
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
พวกเขากำลังปล้น
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ

151
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
- อะไร?

152
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
- พวกเขาอาจจะทำไปแล้ว

153
00:07:58,937 --> 00:08:00,855
- [โฮล์มส์] ใคร?
- ฉันจะล้ม.

154
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
- [โฮล์มส์] อะไรนะ?

155
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
- [วัตสัน] ฉันกำลังล้ม

156
00:08:03,066 --> 00:08:03,942
- ไปกันเลย.

157
00:08:03,942 --> 00:08:06,695
คลาเรนซ์ พาเขาไป พาเขาไป

158
00:08:06,695 --> 00:08:09,447
พาเขาไปที่รถม้าของฉัน
มาเลย

159
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
เอาล่ะ ระวังนะไอ้หนู

160
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
(เพลงอยากรู้)

161
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
- เลดี้ไวโอเล็ตเป็นยังไงบ้าง
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

162
00:08:33,972 --> 00:08:35,724
- ฉันต้องคุยกับ
เอกอัครราชทูต

163
00:08:35,724 --> 00:08:37,350
- ทั้งๆ ที่
ความล่าช้าของชั่วโมง

164
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
สามีของฉันยังคงอยู่
ที่สถานทูต

165
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
คุณจะสนใจไหม
ฝากข้อความ?

166
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
- ขออภัยในความไม่สะดวก

167
00:08:42,689 --> 00:08:44,524
แต่ฉันต้องรอการกลับมาของเขา

168
00:08:44,524 --> 00:08:46,443
และฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

169
00:08:46,443 --> 00:08:49,654
ฉันต้องทำเรื่องสำคัญ
โทรไปที่สกอตแลนด์ยาร์ด

170
00:08:52,741 --> 00:08:55,285
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

171
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
- หัวหน้าสารวัตรวิทล็อคอยู่ที่นี่

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
ฉันกำลังพูดกับใครอยู่ ได้โปรด?

173
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
- ผู้ที่ดีกว่าของคุณนั่นคือใคร

174
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
และฉันมีปัญหาร้ายแรง

175
00:09:05,336 --> 00:09:08,882
- ฉันได้แก้ไขแล้ว
ปัญหาของคุณค่อนข้างมาก

176
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
เลดี้ไวโอเล็ตรวมทั้ง
ผู้ที่เกี่ยวข้อง

177
00:09:10,467 --> 00:09:14,262
ให้น้อยกว่าความบังเอิญ
การเสียชีวิตของหนึ่งในผู้เปิดตัวครั้งแรกของคุณ

178
00:09:15,430 --> 00:09:17,265
รสนิยมของคุณต่อความรุนแรงคือ

179
00:09:17,265 --> 00:09:19,726
- ฉันไม่มีอารมณ์จะ
การบรรยายเรื่องศีลธรรม

180
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
โดยเฉพาะสำหรับผู้ชายที่เป็น
ได้รับการตอบแทนอย่างงดงามมาก

181
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
สำหรับการทรยศต่อกฎหมาย

182
00:09:24,355 --> 00:09:27,567
หากคุณต้องการที่จะหลบหนี
ด้วยรางวัลของคุณ

183
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
คุณจะช่วยเหลือฉันต่อไป

184
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
- ช่วยคุณ?

185
00:09:30,069 --> 00:09:31,321
ยังไง?

186
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
- กับสาววายร้ายคนนั้น
อมีเลีย โรฮาส,

187
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
ใครเป็นชาวอเมริกัน
เอกอัครราชทูตยืนกราน

188
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
ฉันวางในบ้านของเขา

189
00:09:38,244 --> 00:09:41,456
เธอก็รู้ว่าฉันมีแบบ
สู่อาวุธของแม่เธอ

190
00:09:41,456 --> 00:09:43,666
ฉันอยากให้เธอหลีกทาง

191
00:09:43,666 --> 00:09:46,795
- ความเกลียดชังของคุณต่อผู้หญิงคนนี้
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจจากโฮล์มส์

192
00:09:46,795 --> 00:09:49,380
คุณเป็นใครต่อไป
ดูถูกดูแคลน

193
00:09:49,380 --> 00:09:52,425
- ฉันพูดถูกแล้ว
เชอร์ล็อคจนถึงตอนนี้!

194
00:09:53,635 --> 00:09:57,096
แต่ผู้หญิงคนนั้นมีมากกว่านั้น
คาดเดาไม่ได้และเป็นภัยคุกคาม

195
00:09:57,096 --> 00:09:59,474
- ฉันมีส่วนร่วมอยู่ในขณะนี้
ในส่วนที่ละเอียดอ่อนที่สุด

196
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
ขององค์กรทั้งหมดของเรา

197
00:10:00,934 --> 00:10:03,895
และโฮล์มส์ต้องไม่สงสัย
ว่าเขาถูกชักนำแล้ว

198
00:10:03,895 --> 00:10:05,146
เพื่อทำการประมูลของเรา

199
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
- ความเย่อหยิ่งของเขาจะไม่
ปล่อยให้เขาสงสัย

200
00:10:07,732 --> 00:10:10,985
และฝ่ายหญิงสาวก็มี
หนึ่งในผู้ตรวจสอบโง่เขลาของคุณ

201
00:10:10,985 --> 00:10:14,072
หยิบเธอขึ้นมาและพาไป
การดูแลในเรือนจำ

202
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
เหมือนที่คุณทำกับ
ชาร์ลี โค้ช.

203
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อลบหญิงสาว

204
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
ขณะที่เธออยู่ที่
บ้านพักเอกอัครราชทูต

205
00:10:20,495 --> 00:10:22,914
- ดีมาก!

206
00:10:22,914 --> 00:10:24,582
ในโอกาสแรกของฉัน

207
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
ฉันจะฆ่าเธอเอง!

208
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
(เสียงโทรศัพท์ดังกราว)

209
00:10:29,003 --> 00:10:31,756
(เพลงประกอบละคร)

210
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
- จุ๊ๆ เงียบไว้นะ

211
00:10:47,730 --> 00:10:49,941
- คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

212
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ผ่านประตูหน้า

213
00:10:51,651 --> 00:10:52,527
- [คลาร่า] ทำไม?

214
00:10:52,527 --> 00:10:53,361
เพราะมันสายไปแล้วเหรอ?

215
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
- ไม่มันไม่ใช่ชั่วโมง

216
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
แม้ว่าฉันจะมีคำอธิบายอยู่บ้าง
เพื่อทำเพื่อพิงเคอร์ตันส์

217
00:10:57,031 --> 00:10:58,074
ใครเห็นฉันบ้าง

218
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
- ไม่ล่าช้า
ของการกลับมาของคุณ

219
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
มีอะไรเกี่ยวข้องกับนาย
ไวลีย์?

220
00:11:01,327 --> 00:11:03,413
- ไม่ ไม่ ช.

221
00:11:03,413 --> 00:11:04,289
ไม่เลย.

222
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
จริงๆ แล้วมันคือ (อเมเลียถอนหายใจ)

223
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
คลาร่า ฟังฉันนะ โอเค?

224
00:11:10,837 --> 00:11:14,173
คนที่วางแผน.
การลักพาตัวของฉันและของคุณ

225
00:11:14,173 --> 00:11:17,260
ใครฆ่าเอ็มม่าและ
ฆ่าแม่ของฉัน

226
00:11:17,260 --> 00:11:20,972
ตอนนี้อยู่ชั้นล่าง
ในการศึกษาของพ่อคุณ

227
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
- คุณเป็นใครในโลกนี้
พูดถึงเหรอ?

228
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
- เลดี้ไวโอเล็ตซัมเมอร์เซ็ท
มาถึงเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

229
00:11:25,977 --> 00:11:27,186
และยืนกรานที่จะรอคุณอยู่

230
00:11:27,186 --> 00:11:28,897
และช่วยตัวเองให้
โทรศัพท์ของเรา

231
00:11:28,897 --> 00:11:30,064
แต่เธอได้อะไร
อาจจะต้องการ?

232
00:11:30,064 --> 00:11:31,566
มันเกือบจะเช้าแล้ว

233
00:11:31,566 --> 00:11:34,485
- ยิ่งฉันคุยกับเธอเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเธอจะจากไปเร็วเท่าไร

234
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
- หากมีปัญหา
ที่รักของฉัน

235
00:11:37,989 --> 00:11:40,241
if she's causing you distress.

236
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
- ไม่มีอะไรเกินกว่านี้
การบุกรุกที่ไม่อาจให้อภัยได้

237
00:11:42,952 --> 00:11:44,913
ซึ่งจะจบลงในไม่ช้า

238
00:11:48,333 --> 00:11:50,376
(เพลงประกอบละคร)

239
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
(เสียงเอี๊ยดประตู)

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
- [เลดี้ไวโอเล็ต] ในที่สุด

241
00:11:55,089 --> 00:11:58,301
- พฤติกรรมของคุณเติบโตขึ้น
ประมาทมากขึ้นทุกชั่วโมง

242
00:11:58,301 --> 00:12:01,137
- และน้ำเสียงของคุณมากขึ้น
อวดดี

243
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- คุณอาจมีอันดับสูงใน
สังคมลอนดอน,

244
00:12:03,431 --> 00:12:07,018
แต่ท่านไม่มีตำแหน่ง
แห่งอำนาจอันชอบด้วยกฎหมาย

245
00:12:07,018 --> 00:12:09,145
ในขณะที่ฉันคือยูไนเต็ด
เอกอัครราชทูตรัฐ

246
00:12:09,145 --> 00:12:12,023
สำหรับราชสำนักของพระเจ้าเจมส์
และเป็นตัวแทนทางกฎหมาย

247
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
ของประเทศของฉันและบริเตนใหญ่

248
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
- ฉันตระหนักดี
สถานะของคุณ

249
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
แท้จริงแล้วฉันถือว่าคุณ

250
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
เพื่อเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
พนักงานที่มีคุณค่า

251
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
- พนักงานของคุณ?

252
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
- คุณไม่สามารถสวมชุดของฉันได้

253
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยคุณ
เป็นคนรับใช้ของฉัน

254
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
และใกล้จะได้รับแล้ว
รางวัลพิเศษ

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,538
สำหรับงานของคุณ

256
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้ฉัน
จะทำให้คุณเป็นวีรบุรุษ

257
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
สู่สาธารณะและอีกแห่งหนึ่ง
ผู้ชายที่รวยที่สุดในโลก

258
00:12:33,044 --> 00:12:35,129
- หนึ่งในคนที่รวยที่สุดเหรอ?
- ชู่

259
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
- ฉันขอเตือนคุณได้ไหม

260
00:12:36,798 --> 00:12:39,717
ว่าแผนของเราเป็น
ที่กำลังจะดำเนินการเป็นของฉัน

261
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน.
ความสำเร็จของการสมรู้ร่วมคิดของคุณ

262
00:12:41,719 --> 00:12:45,848
คงจะดีที่สุดที่จะออกจาก
ประเทศที่คุณต้องการครอบครอง

263
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
ในความหายนะทางการเงิน

264
00:12:47,183 --> 00:12:50,186
- ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก
ติดสินบนเจ้าหน้าที่

265
00:12:50,186 --> 00:12:52,772
ด้วยอัจฉริยะและของคุณ
เปลี่ยนในสิ่งที่ปล้น

266
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
ควรจะสำเร็จคือ
ฉลาดไม่ธรรมดา

267
00:12:55,275 --> 00:12:56,609
แต่ฉันเลือกคุณ

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,820
ฉันมาจนหมดทางแล้ว
อเมริกาภายใต้ข้ออ้าง

269
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
ในการช่วยเหลือลูกสาวของคุณ

270
00:13:00,196 --> 00:13:04,242
เพราะข้าพเจ้ารับรู้ถึงแม้
ความล้มเหลวที่เห็นได้ชัดเจน

271
00:13:04,242 --> 00:13:07,328
คุณมีความตั้งใจ ใจกลาง
และภูมิคุ้มกัน

272
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
เพื่อบรรลุสิ่งที่ไม่มีเลย
พวกเราที่เหลือทำได้

273
00:13:09,622 --> 00:13:12,542
เพื่อที่คุณควร
พยายามที่จะรบกวน

274
00:13:12,542 --> 00:13:15,211
กับการขายสิ่งนี้
อาวุธเมื่อคุณรู้

275
00:13:15,211 --> 00:13:18,631
มันสำคัญกับฉันแค่ไหน
เป้าหมายสูงสุด

276
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
ฉันคิดว่ามันไม่ซื่อสัตย์
พูดน้อยที่สุด

277
00:13:21,384 --> 00:13:25,555
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันสร้าง
วันที่ไปงานบอลลูกสาวของคุณ

278
00:13:25,555 --> 00:13:27,056
ที่ต้องแลกมาด้วยชีวิตของใครบางคน

279
00:13:27,056 --> 00:13:31,436
- ซึ่งทำโดยไม่มี
ความรู้หรือความยินยอมของฉัน

280
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
คุณสัญญาว่าจะไม่มีการฆาตกรรม

281
00:13:33,438 --> 00:13:36,607
และตอนนี้ก็มีแล้ว
ศพกองรวมกันจนนับไม่ถ้วน!

282
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
อนุญาตให้ลูกบอลของคลาร่า

283
00:13:39,610 --> 00:13:43,156
หรือสถานทูตของฉันเพื่อใช้เป็น
โรงประมูลอาวุธ

284
00:13:43,156 --> 00:13:46,200
- ไม่มีอีกแล้ว
สถานที่หรือโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

285
00:13:46,200 --> 00:13:47,952
เพื่อให้การขายครั้งนี้เกิดขึ้น!

286
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
นักการทูตต่างประเทศทุกคนใน
ลอนดอนอาจเข้าร่วมงานบอล

287
00:13:50,747 --> 00:13:52,373
โดยไม่เกิดความสงสัย

288
00:13:53,124 --> 00:13:55,585
การแลกเปลี่ยนที่เกิดขึ้นจริง
จะทำอย่างสุขุมรอบคอบ

289
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
ในคอกม้าของคุณ

290
00:13:56,961 --> 00:14:00,006
บางทีฉันอาจทำให้คุณเข้าใจผิด
เกี่ยวกับการฆ่าคนเพียงเล็กน้อย

291
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
แต่ฉันไม่เคยปฏิเสธของเรา
เป้าหมายสูงสุด

292
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
- โปรดคิดหน่อย

293
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
นี่ไม่ใช่อาวุธธรรมดา

294
00:14:05,636 --> 00:14:07,764
ก็สามารถตัดสินได้ว่า.
ผลลัพธ์ของสงครามครั้งนี้

295
00:14:07,764 --> 00:14:09,640
ดูเหมือนคุณตั้งใจมากที่จะเริ่ม

296
00:14:10,141 --> 00:14:13,770
คุณมีน้อยจริงๆเหรอ
รู้สึกต่อประเทศของคุณเองเหรอ?

297
00:14:13,770 --> 00:14:14,854
- โอ้อย่าไร้เดียงสา

298
00:14:17,023 --> 00:14:19,400
สงครามครั้งนี้จะไม่ชนะ
ในสนามรบ

299
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
แน่นอนว่าผู้ชนะก็มี
ได้รับการสวมมงกุฎแล้ว

300
00:14:23,905 --> 00:14:27,450
พวกเขาปกครองห้องประชุมของเรา
ธนาคาร และโรงหล่อ

301
00:14:27,450 --> 00:14:29,368
เมื่อถึงวันมอบตัว
โดยที่ไม่รู้ตัว

302
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
ลอนดอนก็คงจะเป็น
แบ่งย่อยตามอุตสาหกรรม

303
00:14:33,039 --> 00:14:36,542
และระบบการเงินโดย
ซึ่งฉันต้องอยู่อย่างขอทาน

304
00:14:36,542 --> 00:14:40,463
ในครอบครัวของฉันเองจะ
มาถึงจุดสิ้นสุด!

305
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
คุณบอกว่าฉันไม่รู้สึก
สำหรับประเทศของฉัน

306
00:14:42,965 --> 00:14:46,177
ประเทศของฉันนั่นเอง
ไม่มีความรู้สึกสำหรับฉัน!

307
00:14:46,177 --> 00:14:49,389
- นี่ไม่ใช่อนาคต
แดน โมริอาร์ตี คู่สมรส

308
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
- เขาเป็นคนไร้สาระ

309
00:14:51,349 --> 00:14:55,436
และเช่นเดียวกับโฮล์มส์จะมี
ไม่นานก็บรรลุพระประสงค์ของพระองค์

310
00:14:55,436 --> 00:14:57,522
ด้ายสามารถจ่ายได้
กับพวกเขาทั้งสองคน

311
00:14:57,522 --> 00:14:59,941
และหญิงสาวผู้น่าสงสารด้วย

312
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
- คุณเริ่มสงครามอย่างไร

313
00:15:01,317 --> 00:15:03,152
และสิ่งที่คุณหวังไว้
จะสำเร็จ

314
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
ขึ้นอยู่กับคุณและคนอื่น ๆ ของคุณ
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่กระหายเลือด

315
00:15:07,448 --> 00:15:12,453
แต่หญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นก็คือ
ภายใต้การคุ้มครองส่วนตัวของฉัน

316
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
ซึ่งฉันจะไม่ถอนตัว

317
00:15:14,288 --> 00:15:15,373
- โอ้จริงเหรอ?

318
00:15:17,417 --> 00:15:19,794
ลืมไปหมดแล้วเหรอ.
เกี่ยวกับความโรแมนติกของคลารา

319
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
กับอดีตโค้ชของคุณเหรอ?

320
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
- คุณสนับสนุนความก้าวหน้าของเขา

321
00:15:23,464 --> 00:15:26,592
และพาลูกสาวของฉัน
ตัวประกันเป็นทั้งการทรยศ

322
00:15:26,592 --> 00:15:27,760
และความชั่วร้าย

323
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
- ถ้าคุณให้ฉัน
กุญแจเมื่อฉันถาม

324
00:15:30,430 --> 00:15:33,391
การล่อลวงลูกสาวของคุณ
คงไม่จำเป็น

325
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
คุณบังคับมือของฉัน

326
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
ถ้าทำแบบนั้นอีกก็...

327
00:15:37,228 --> 00:15:40,857
ภูมิคุ้มกันทางการฑูตอาจ
ป้องกันไม่ให้คุณถูกจับกุม

328
00:15:40,857 --> 00:15:45,278
แต่ไม่มีอะไรสามารถปกป้องคุณได้
จากเรื่องอื้อฉาวเช่นนั้น

329
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
- คุณเคยสงสัยไหมว่า
เลดี้ไวโอเล็ต,

330
00:15:47,697 --> 00:15:51,450
ถ้าคุณอาจจะอยู่ใน
เหนือหัวของคุณ?

331
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
(เลดี้ไวโอเล็ตหัวเราะ)

332
00:15:55,955 --> 00:15:59,792
- ฉันมีไหวพริบมากกว่า
แม้กระทั่งเชอร์ล็อก โฮล์มส์

333
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
คุณไม่ใช่ความท้าทายเช่นนั้น

334
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
หวังความมั่งคั่งและ
การยกย่องชมเชยสากล

335
00:16:05,798 --> 00:16:08,009
จะทำให้ความขุ่นเคืองของคุณเบาลง

336
00:16:08,009 --> 00:16:08,843
(เพลงประกอบละคร)

337
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
ซ่อนไว้อย่างดี!

338
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
พาไปด้วยนะ
ลูกบอลของคลาร่า

339
00:16:16,434 --> 00:16:19,979
หรือของลูกสาวคุณ
การแนะนำสู่สังคม

340
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
จะเป็นคืนสุดท้าย
เธอปรากฏตัวในที่สาธารณะ

341
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
(เพลงประกอบละคร)

342
00:16:28,154 --> 00:16:29,697
(เสียงเอี๊ยดประตู)

343
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
- แม่มดนั่น!

344
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
ต้องการที่จะทำลายฉัน

345
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
- เธอทำไม่ได้

346
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
กุญแจที่เธอพูดถึง

347
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
พวกเขาจะต้องใช้
ในการเปิดตัวครั้งแรกของคุณ

348
00:16:38,414 --> 00:16:39,707
พวกเขาปลดล็อคอะไร?

349
00:16:39,707 --> 00:16:42,585
- นี่ฉันเป็นห่วง
เกี่ยวกับอนาคตของฉันเอง

350
00:16:42,585 --> 00:16:44,462
ในขณะที่เลดี้ไวโอเล็ต
วางแผนฆาตกรรมของคุณ

351
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
- มันไม่ใช่แค่ชีวิตของฉัน
ที่กำลังถูกคุกคาม

352
00:16:47,048 --> 00:16:48,257
นั่นก็คือคุณโฮล์มส์ด้วย

353
00:16:48,257 --> 00:16:49,050
และสงคราม?

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,259
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

355
00:16:50,259 --> 00:16:52,637
- ทำไมต้องเลดี้ไวโอเล็ต
ต้องการที่จะเริ่มสงคราม?

356
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
เอมิเลีย คุณจะไปไหน?

357
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
- เพื่อให้ได้คำตอบ
คำถามของคุณ

358
00:16:56,098 --> 00:16:58,517
ฉันจะทำให้ตายอย่างแน่นอน
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

359
00:16:58,517 --> 00:17:01,229
ไมเคิล ไวลีย์ หรือคุณโฮล์มส์

360
00:17:02,605 --> 00:17:03,898
- ดูแล.

361
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
ตอนนี้ฉันกลัวเลดี้ไวโอเล็ต
มากกว่าสิ่งอื่นใด

362
00:17:06,192 --> 00:17:08,694
- คุณไม่ผิด.

363
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
ขอให้ฉันโชคดี

364
00:17:12,323 --> 00:17:14,700
(เอมิเลียบ่น)

365
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
(เพลงประกอบละคร)

366
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
- คุณโรจาส.

367
00:17:21,332 --> 00:17:22,333
- นักสืบสวอนน์?

368
00:17:22,333 --> 00:17:23,167
- ขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ

369
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

370
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
- ฉันมาบอกคุณว่า

371
00:17:26,420 --> 00:17:28,214
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

372
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
และฉันต้องปกป้องคุณ
จนถึงเช้า

373
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
(เอมิเลียถอนหายใจ)

374
00:17:34,053 --> 00:17:37,223
(เพลงประกอบละคร)

375
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- ผลกระทบของฝิ่น
จะหมดสภาพในไม่ช้า

376
00:17:39,100 --> 00:17:41,185
แต่ควรฟื้นตัวเต็มที่

377
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
เมื่อพวกเขามารอบ ๆ
ฉันแนะนำน้ำจืด

378
00:17:43,938 --> 00:17:46,440
ซุปอุ่นๆ และก
อาบน้ำร้อนนาน

379
00:17:47,608 --> 00:17:50,319
- ขอบคุณ คุณหมอเวลส์

380
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
นายและนางฮัลลิแกน I
จะทิ้งคนไข้ของเราไว้

381
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
อยู่ในความดูแลของคุณในขณะที่ฉัน
ตามมาด้วยกลิ่น

382
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
- ไม่ต้องกังวล โฮล์มส์

383
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
เราจะดำเนินการเหล่านี้
ผู้ลักพาตัวเกยตื้น

384
00:18:00,788 --> 00:18:02,248
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

385
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าต้องกลับใจเสียแล้ว
ให้ความสนใจกับการโจรกรรม

386
00:18:04,458 --> 00:18:07,420
เป็นจำนวนมาก
ทองคำจากธนาคารแห่งอังกฤษ

387
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ได้มาทราบเรื่องนี้

388
00:18:10,506 --> 00:18:13,092
การโอนสายใต้
ทองแอฟริกัน

389
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
จากท่าเทียบเรือไปยังธนาคาร

390
00:18:14,510 --> 00:18:17,013
สำเร็จแล้วใน
ความลับที่สมบูรณ์

391
00:18:17,013 --> 00:18:19,348
กระทิงควบคุมดูแล
เมื่อวานโอนแล้ว.

392
00:18:19,348 --> 00:18:21,517
- และถึงแม้ว่าจะเป็นขโมยก็ตาม
อาจบุกเข้าธนาคารได้

393
00:18:21,517 --> 00:18:22,935
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะหลบหนีได้อย่างไร

394
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
ด้วยทองคำหนัก 8,000 ออนซ์?

395
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
- คำถามที่ยอดเยี่ยม
กระทิง

396
00:18:27,356 --> 00:18:30,526
และผมต้องถามธนาคารกสิกรไทย
อังกฤษเตรียมเปิดห้องนิรภัย

397
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
เพื่อที่จะตอบมัน

398
00:18:32,028 --> 00:18:35,823
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันกลัว
ฉันอาจจะสายเกินไปแล้ว

399
00:18:38,075 --> 00:18:40,244
(เพลงประกอบละคร)

400
00:18:40,244 --> 00:18:42,997
(ค่าระฆัง)

401
00:18:42,997 --> 00:18:45,791
(กีบปิด)

402
00:18:45,791 --> 00:18:48,544
(เพลงประกอบละคร)

403
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
- เอ่อ คุณโฮล์มส์

404
00:18:52,214 --> 00:18:54,759
ฉันหวังว่าคุณจะอนุญาตให้เราทำ
มาพร้อมกับคุณ

405
00:18:54,759 --> 00:18:57,428
หากค่าใช้จ่ายของคุณมี
จริงอยู่เราต้องทันที

406
00:18:57,428 --> 00:18:58,679
เข้าร่วมในการแสวงหา

407
00:18:58,679 --> 00:19:00,348
- [โฮล์มส์] ซึ่งฉัน
นึกว่านักข่าว

408
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
ช่างภาพยืนอยู่
ข้างหลังคุณขาดไม่ได้เหรอ?

409
00:19:03,184 --> 00:19:04,393
- สถานการณ์เอื้ออำนวย

410
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
เราต้องทันที
แจ้งเตือนประชาชน

411
00:19:06,771 --> 00:19:08,439
- พงศาวดารรายวัน
เชื่อมั่นว่าจะระงับ

412
00:19:08,439 --> 00:19:09,982
ในฉบับภาคเช้า

413
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
ข่าวของเราต้องการหรือไม่
หน้าแรก

414
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
- ฉันจะได้
ไว้ชีวิตลาน

415
00:19:13,861 --> 00:19:17,406
การเปิดเผยที่น่ารังเกียจเช่นนี้
แต่ตามที่คุณต้องการ

416
00:19:19,116 --> 00:19:22,078
(เสียงเอี๊ยดประตู)

417
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
- ถึงฉัน คุณโฮล์มส์

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
สัญญาณเตือนภัยของคุณมีเรา
หวาดกลัวและสับสน

419
00:19:27,458 --> 00:19:30,086
การจัดส่งครั้งนี้ของ
ทองแอฟริกาใต้

420
00:19:30,086 --> 00:19:32,421
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ
เงินทุนสำรองของธนาคาร

421
00:19:32,421 --> 00:19:36,759
หากไม่มีมัน ตลาดก็จะเป็นเช่นนั้น
ล่มสลายไปทั่วจักรวรรดิ

422
00:19:36,759 --> 00:19:40,096
ฉันคงหวังว่าคุณจะคิดผิดนะนาย...
โฮล์มส์.

423
00:19:40,096 --> 00:19:41,597
- ฉันรับรองกับคุณว่า
ผู้ว่าการคาเวนเนอร์

424
00:19:41,597 --> 00:19:43,349
ไม่มีอะไรจะให้ฉัน
มีความสุขมากขึ้น

425
00:19:43,349 --> 00:19:46,394
(เสียงดังกราวประตู)

426
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
(เพลงเครียด)

427
00:19:49,063 --> 00:19:53,067
- โอ้ ขอบคุณสวรรค์

428
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

429
00:19:55,486 --> 00:19:57,988
(เพลงเครียด)

430
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
- [ช่างภาพ] คุณโฮล์มส์
ท่าน

431
00:20:03,661 --> 00:20:06,580
คุณช่วยโพสท่าหน่อยได้ไหม
หน้าทองเหรอ?

432
00:20:06,580 --> 00:20:07,998
- ทองอะไร?

433
00:20:08,499 --> 00:20:09,750
(ผู้กล้าหัวเราะ)

434
00:20:09,750 --> 00:20:11,836
- ก็ทองคำนี้มาจาก
แอฟริกาใต้,

435
00:20:11,836 --> 00:20:15,589
โอนอย่างปลอดภัย
จากเรือสู่ห้องนิรภัย

436
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
ภายใต้การดูแลโดยตรงของฉัน

437
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
- ฉันขอได้ไหมสารวัตร?

438
00:20:20,553 --> 00:20:23,180
- ระวังโฮล์มส์
มันค่อนข้างหนัก

439
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
- อ่า สังเกตผงละเอียดสิ
ปรากฏอยู่ด้านนอกของบาร์

440
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
แสดงว่าเกลือที่ละลายน้ำได้
เคลื่อนตัวขึ้นสู่ผิวน้ำ

441
00:20:30,604 --> 00:20:31,689
ผลกระทบของความชื้น

442
00:20:31,689 --> 00:20:33,941
อาจจะเกี่ยวข้องกับ
ฝนตกล่าสุด

443
00:20:33,941 --> 00:20:37,445
- ฉันเชื่อว่าแป้งจะ
ไม่มีผลกระทบต่อมูลค่า

444
00:20:37,445 --> 00:20:38,654
- ไม่เลย.

445
00:20:38,654 --> 00:20:41,407
ทองจะมีมูลค่า
ว่ามันคืออะไร

446
00:20:41,407 --> 00:20:43,993
เมื่อมันถูกโหลด
เข้าไปในห้องนิรภัยของคุณ

447
00:20:43,993 --> 00:20:46,662
คุณเห็นไหมสุภาพบุรุษบาร์เหล่านี้

448
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
(เสียงดังกราว ผู้ว่าการคร่ำครวญ)

449
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
ปกปิดเศษตะกั่ว

450
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
(เสียงดังกราวบาร์)

451
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
ทาสีด้วยสีที่โน้มน้าวใจ

452
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
และมีรอยประทับอันถูกต้อง

453
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
เป็น 100 เปอร์เซ็นต์

454
00:20:58,674 --> 00:21:00,843
(เสียงดังกราวบาร์)

455
00:21:00,843 --> 00:21:03,012
ของปลอม

456
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
- แต่อย่างไร?

457
00:21:04,680 --> 00:21:08,350
ฉันเห็นทองแตก
เปิดออกจากลัง

458
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
และทดสอบและ
ขนออกจากเรือ

459
00:21:10,352 --> 00:21:11,562
เข้าไปในขบวนรถม้า

460
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
- [โฮล์มส์] นั่นก็มากแล้ว
จริงอย่างแน่นอน

461
00:21:13,606 --> 00:21:14,732
- [กระทิง] และฉันก็ขับรถ
ข้างรถม้าเหล่านี้

462
00:21:14,732 --> 00:21:15,774
ตลอดทางจาก
ท่าเรือไปธนาคาร

463
00:21:15,774 --> 00:21:17,234
- ฉันเชื่อคุณ

464
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
- และฉันก็สังเกตเห็นทองคำ
กำลังถูกพาเข้าธนาคาร

465
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
- ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว

466
00:21:22,364 --> 00:21:26,285
ห้องนิรภัยก็ไม่ใช่เช่นกัน
เปิดหรือละเมิด

467
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
แต่นี่ไม่ใช่ทอง เอ่อ.
ทองไม่เคยอยู่ที่นี่

468
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
ตอนนี้ก็นำมาแล้ว
จากเรือ

469
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
และเดินผ่านคุณไป
กลุ่มโค้ช

470
00:21:33,834 --> 00:21:36,754
ซึ่งทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของก
สมคบคิดที่จะปล้นธนาคาร

471
00:21:36,754 --> 00:21:38,547
พวกเขามาถึงที่
ท่าเรือในยานพาหนะ

472
00:21:38,547 --> 00:21:41,509
เต็มไปด้วยของปลอมแล้ว
แท่งปูนปลาสเตอร์ทาสี

473
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
และนำทองคำแท้มาวาง

474
00:21:43,260 --> 00:21:45,638
ในพื้นเท็จของรถม้า

475
00:21:45,638 --> 00:21:49,517
ตอนนี้คุณคุ้มกันทอง
ของเหล่าโค้ชหัวขโมยเหล่านี้

476
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
ทั่วลอนดอนและต่อไป
มาถึงธนาคาร

477
00:21:51,519 --> 00:21:53,979
แถบปลอมอยู่
โหลดเข้าไปในห้องนิรภัย,

478
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
และทองคำแท้ก็คือ
ขับออกไป

479
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
มันจะไปไหน.
ลองคิดดู

480
00:21:58,150 --> 00:22:00,819
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คำถามที่สำคัญที่สุด

481
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
- ที่อยู่ของทองคำ

482
00:22:02,154 --> 00:22:03,823
ไม่ใช่ที่สุด
คำถามสำคัญเหรอ?

483
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
- ไม่มันไม่ใช่

484
00:22:04,949 --> 00:22:07,284
คำถามตรงประเด็นที่สุด

485
00:22:07,284 --> 00:22:12,289
คือวิธีที่ฉันสามารถจินตนาการได้
อาชญากรรมนี้รวดเร็วมาก

486
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
และด้วยสิ่งนี้
ความแม่นยำที่น่าอัศจรรย์?

487
00:22:15,543 --> 00:22:18,504
ฉันคุ้นเคยกับการอนุมาน
ไกลเกินขอบเขต

488
00:22:18,504 --> 00:22:22,258
ของจิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน แต่
คนร้ายไม่ค่อยให้ฉัน

489
00:22:22,258 --> 00:22:26,220
ด้วยเบาะแสอันโจ่งแจ้งเช่นนั้น
เช่นฝุ่นปูนนี้

490
00:22:26,220 --> 00:22:28,973
แต้มด้วยสีทอง
ทิ้งไว้ข้างหลังเป็นอย่างน้อย

491
00:22:28,973 --> 00:22:31,225
รถม้าสองคันที่ใช้
ในการปล้น

492
00:22:31,225 --> 00:22:33,310
- [เจ้าตัว] แต่ยังไงล่ะ
เจอรถม้าพวกนี้เหรอ?

493
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
- พวกเขาหมั้นกันแล้ว
อีกครั้งในชั่วโมงต่อมา

494
00:22:35,354 --> 00:22:38,232
ในการย้ายที่ตั้งของ
วัตสันและนางฮัดสัน

495
00:22:38,232 --> 00:22:40,359
เสื้อคลุมของพวกเขาถูกเค้ก
ในฝุ่นทอง

496
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
และเราได้ช่วยพวกเขาไว้
ทันเวลาที่จะบอก

497
00:22:41,986 --> 00:22:45,531
พวกที่จับกุมพวกเขากำลังปล้น
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ

498
00:22:45,531 --> 00:22:46,907
ช่างน่าทึ่งจริงๆ
เรื่องบังเอิญ

499
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
นี่อีกอัน

500
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
ฉันสามารถมี
รถม้าที่คล้ายกันถูกรื้อออก

501
00:22:50,452 --> 00:22:53,122
หลังจากที่มันถูกใช้ไปแล้ว
ในการพยายามลักพาตัว

502
00:22:53,122 --> 00:22:57,501
ของอดีตคู่ครองของฉัน ฉันจึงได้รู้
เกี่ยวกับก้นปลอม

503
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
และฉันก็ถือว่าสกอตแลนด์ยาร์ด
ทำสัญญากับยานพาหนะเหล่านี้

504
00:23:00,421 --> 00:23:05,009
จากโรงพยาบาลกรีนแอนด์เครสท์
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง

505
00:23:05,009 --> 00:23:07,052
- มันเป็นความพยายามที่จะ
ขนส่งทองคำ

506
00:23:07,052 --> 00:23:10,472
ไปที่ห้องนิรภัยโดยใช้
การขนส่งที่ไม่ธรรมดา

507
00:23:10,472 --> 00:23:11,265
- อา.

508
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

509
00:23:12,725 --> 00:23:15,060
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้!

510
00:23:15,060 --> 00:23:16,395
(เสียงดังกราวบาร์)

511
00:23:16,395 --> 00:23:19,148
(เพลงประกอบละคร)

512
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
(เพลงประกอบละคร)

513
00:23:32,036 --> 00:23:33,203
- ว้าว.

514
00:23:33,203 --> 00:23:34,705
ฉันไม่ควรพาคุณไป
ไปถนนเบเกอร์?

515
00:23:34,705 --> 00:23:36,916
- [เอมีเลีย] ไม่ ฉันต้องหา
ที่ที่ Michael Wiley ทำงานอยู่

516
00:23:36,916 --> 00:23:38,667
- คุณโรจาส รอก่อน

517
00:23:38,667 --> 00:23:41,670
เอ่อ..คุณผู้หญิงเข้าไม่ได้ครับ.
การแลกเปลี่ยน

518
00:23:41,670 --> 00:23:43,339
ฉันจะเข้าไปเจอสิ่งนี้
ไมเคิล ไวลีย์,

519
00:23:43,339 --> 00:23:44,590
และนำเขาออกมาหาคุณ

520
00:23:44,590 --> 00:23:45,799
- ใช่ แต่คุณทำไม่ได้
รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

521
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
- คุณอยู่ตรงนั้น!

522
00:23:47,259 --> 00:23:50,888
ย้ายรถม้านี้ออกไปจาก
ประตูแห่งการแลกเปลี่ยน

523
00:23:50,888 --> 00:23:52,097
- สกอตแลนด์ยาร์ด!

524
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
(เพลงประกอบละคร)

525
00:23:53,724 --> 00:23:55,517
- [เอมีเลีย] ตราสัญลักษณ์ของคุณ
สามารถพาฉันเข้าไปข้างในได้

526
00:23:57,186 --> 00:23:58,437
- ธุรกิจตำรวจ!

527
00:23:58,437 --> 00:23:59,521
(เพลงประกอบละคร)

528
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
สก็อตแลนด์ ยาร์ด ออกจาก
กรุณาบอกทางด้วย

529
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
ธุรกิจตำรวจสกอตแลนด์
ลานธุรกิจตำรวจ!

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
สกอตแลนด์ยาร์ด!
- เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่!

531
00:24:05,110 --> 00:24:07,655
อเมเลีย คุณมาทำอะไรที่นี่?

532
00:24:07,655 --> 00:24:10,199
ขออภัยเจ้าหน้าที่ แต่ฉัน
ถามด้วยความเคารพ

533
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
คุณปล่อยนาง
โรจาสทันที

534
00:24:11,575 --> 00:24:13,202
- ฉันรับรองได้เลยนาย
ไวลีย์,

535
00:24:13,202 --> 00:24:16,246
ที่ฉันถือครองนางสาว
ข้อมือของโรฮาสเป็นสิ่งจำเป็น

536
00:24:16,246 --> 00:24:17,831
เพื่อให้เธออยู่บนพื้น
ของการแลกเปลี่ยนครั้งนี้

537
00:24:17,831 --> 00:24:19,750
ที่เธอยืนกรานอยู่
การล่าสัตว์เพื่อคุณ

538
00:24:19,750 --> 00:24:20,584
- ใช้ได้.

539
00:24:22,586 --> 00:24:24,630
ฉันได้ยินเลดี้ไวโอเล็ต
ไปบอกท่านเอกอัครราชทูต

540
00:24:24,630 --> 00:24:27,007
ว่าเธอต้องการกำจัด
ของคุณและฉัน

541
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
- เลดี้ไวโอเล็ตคืออะไร
มีต่อเราเหรอ?

542
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
เธอพูดเหรอ?

543
00:24:30,260 --> 00:24:31,887
- บางทีมันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการสนับสนุนของคุณ

544
00:24:31,887 --> 00:24:32,763
กฎบ้านเหรอ?

545
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
- เธอจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

546
00:24:34,098 --> 00:24:38,310
- อย่าถามฉัน แต่เธอ
ยังต้องการเริ่มสงคราม

547
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
- อะไร อย่างไร?

548
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
นั่นเป็นไปไม่ได้

549
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
ตลาดหุ้นแตก.

550
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
อยู่ห่างจากเลดี้ไวโอเล็ต

551
00:24:48,737 --> 00:24:50,280
ปล่อยให้เชอร์ล็อก โฮล์มส์
จัดการกับเธอ

552
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

553
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
- เกิดอะไรขึ้น?

554
00:24:53,033 --> 00:24:54,076
- อาชญากรรมครั้งยิ่งใหญ่

555
00:24:54,076 --> 00:24:56,912
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ
ถูกปล้น

556
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
และคงจะล้มเหลว

557
00:24:57,913 --> 00:24:59,456
เราต้องไปตอนนี้

558
00:24:59,456 --> 00:25:02,209
ฉันจะพาคุณกลับไปหาเบเกอร์
ถนนระหว่างทางไปยาร์ด

559
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
- ไม่ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อาชญากรรมครั้งยิ่งใหญ่

560
00:25:04,670 --> 00:25:06,672
มีที่เดียวเท่านั้น
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ก็จะเป็น

561
00:25:06,672 --> 00:25:09,383
(เพลงประกอบละคร)

562
00:25:15,848 --> 00:25:18,684
- ดังนั้นการสนทนานี้
คุณได้ยิน

563
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
ระหว่างเลดี้ไวโอเล็ตกับ
เอกอัครราชทูต

564
00:25:20,144 --> 00:25:21,603
เปิดเผยมากที่สุด

565
00:25:21,603 --> 00:25:24,440
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
เครื่องประดับนั้นสำคัญมาก

566
00:25:24,440 --> 00:25:25,774
และพวกเขาไปไหนแล้ว

567
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
- [เอมิเลีย] ที่ไหน?

568
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
- ถึง หัวหน้าสารวัตรวิทล็อค

569
00:25:27,943 --> 00:25:31,196
พวกเขาอยู่เพื่อใครเสมอมา
ตั้งใจให้เป็นสินบน

570
00:25:31,196 --> 00:25:33,115
เขาเข้าควบคุมการค้นหา
ของพวกเขาเอง

571
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
และต่อพระพักตร์พระเจ้า
วิเธอร์ซียิงตัวตาย

572
00:25:36,618 --> 00:25:37,536
เขาคงบอกวิทล็อคไปแล้ว
อัญมณีอยู่ที่ไหน

573
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
จะต้องถูกพบ

574
00:25:39,163 --> 00:25:41,123
แต่ส่วนไหนล่ะ.
เอกอัครราชทูต
เล่นในการปล้นธนาคาร

575
00:25:41,123 --> 00:25:43,459
และเขาจะเป็นอย่างไร
ฮีโร่สาธารณะเหรอ?

576
00:25:43,459 --> 00:25:44,293
- ไม่ ฉันไม่รู้

577
00:25:44,293 --> 00:25:46,211
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าใครทำ

578
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
หัวหน้าสารวัตรวิทล็อค

579
00:25:47,212 --> 00:25:48,422
ฉันหมายถึงเขาบอกคุณเอง

580
00:25:48,422 --> 00:25:50,758
- ทุกวันที่บ้าน
office ส่งรายชื่อมาให้ฉัน

581
00:25:50,758 --> 00:25:53,677
ของนักปฏิวัติที่มีศักยภาพ
ไม่เหมาะสมและอดีตอาชญากร

582
00:25:53,677 --> 00:25:55,387
- เขาคงจ้างมาบ้างแล้ว
พวกเขาเป็นคนขับ

583
00:25:55,387 --> 00:25:57,097
เพื่อขโมยทองคำ

584
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
- วิทล็อคนำการ
นักข่าวและช่างภาพ

585
00:25:59,224 --> 00:26:00,601
วันนี้อยู่กับเขาในห้องนิรภัย

586
00:26:00,601 --> 00:26:01,477
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้คิด

587
00:26:01,477 --> 00:26:03,061
คุณจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

588
00:26:03,061 --> 00:26:05,773
บางทีเขาอาจจะต้องการพิสูจน์ว่าเขาเป็น
ฉลาดกว่าเชอร์ล็อก โฮล์มส์

589
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
- นั่นเป็นความผิดพลาดมากมาย
ได้ทำความเสียใจแก่พวกเขา

590
00:26:08,025 --> 00:26:10,652
แต่ลองพิจารณาสิ่งนี้สีแดง
ด้ายให้ฉันหมายถึง

591
00:26:10,652 --> 00:26:12,488
เพื่อเปิดเผยการปล้นเช่นนั้น

592
00:26:12,488 --> 00:26:13,864
- [เอมิเลีย] แล้วเหรอ?

593
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
- ดังนั้นฉันไม่ควรรู้ด้วย
ทองหายไปไหน?

594
00:26:16,450 --> 00:26:17,993
- ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
คุณไปหาทองเหรอ?

595
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
- ทำไมพวกเขาต้องการให้ฉันทำ
รู้เรื่องการปล้นเลยเหรอ?

596
00:26:19,953 --> 00:26:23,207
- โอเค นี่คือ มัน

597
00:26:23,207 --> 00:26:25,501
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเรียกว่า
ทฤษฎีอาชญากรรม

598
00:26:26,877 --> 00:26:28,295
แล้วเราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

599
00:26:28,295 --> 00:26:31,423
- โดยการหาตำแหน่งทองคำ
โดยไม่ต้องมองหามัน

600
00:26:32,966 --> 00:26:34,510
- ให้วิทล็อคบอกเรา

601
00:26:34,510 --> 00:26:36,595
เขาไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องเท่านั้น
กับการโจรกรรม

602
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
แต่เขายังทำงานอยู่
สำหรับเลดี้ไวโอเล็ต

603
00:26:39,723 --> 00:26:43,227
Swann มีบันทึกของ
การสนทนาทางโทรศัพท์

604
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
- [เลดี้ไวโอเล็ต] ฉันจะทำ
ฆ่าเธอเอง

605
00:26:45,896 --> 00:26:47,606
- ยกเว้นว่าฉันสัญญาไว้
นายกรัฐมนตรี

606
00:26:47,606 --> 00:26:49,858
ไม่มีอะไรจากการดักฟัง
จะได้นำไปใช้เป็นหลักฐาน

607
00:26:49,858 --> 00:26:51,693
- เอาล่ะ วิทล็อค
ไม่รู้เรื่องนั้น

608
00:26:53,028 --> 00:26:54,404
- ใช่.

609
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
ใช่ เป็นความคิดที่ดีมาก

610
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
และฉันจะติดตามต่อไป
เกี่ยวกับความไม่รู้ของวิทล็อค

611
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
ของพรอมต์

612
00:26:57,866 --> 00:26:59,243
และไม่ใช่แค่ตอนนี้ถ้าฉันพูดถูก

613
00:26:59,243 --> 00:27:00,994
เราควรจะอนุมานได้
ที่อยู่ของทองคำ

614
00:27:00,994 --> 00:27:03,622
ตามเบาะแสที่เรา
มีอยู่แล้ว

615
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
- จำไว้ว่าฉันได้ยินพระเจ้า
วิเธอร์ซีในคอกม้า

616
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
บอกว่าโลงศพนั้น
กำลังจะมีคุณค่ามากขึ้น

617
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
- And worth less than they
จะเป็นหนึ่งหรือสองสัปดาห์ต่อจากนี้

618
00:27:10,879 --> 00:27:13,924
- แต่ความต้องการของวิเธอร์ซี
ได้ทันทีมากขึ้น

619
00:27:13,924 --> 00:27:15,425
และอีกอย่างคุณได้ยินมาด้วย
บทสนทนานั้น

620
00:27:15,425 --> 00:27:16,927
โดยปราศจากความรู้ของเขา

621
00:27:16,927 --> 00:27:21,932
If my theory is correct, all
เบาะแสที่ด้ายแดงทิ้งไว้

622
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
จะต้องมีเจตนา

623
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
- การโทรศัพท์

624
00:27:26,061 --> 00:27:27,396
ระหว่างวิทล็อคกับ.
โรงงานโลงศพ

625
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
- [โฮล์มส์] ไม่ วิทล็อค
เรียกว่าทุกคน

626
00:27:29,481 --> 00:27:30,858
ไม่ มันจำเป็นต้องเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

627
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
(เพลงประกอบละคร)

628
00:27:33,193 --> 00:27:34,403
- เอ่อ.

629
00:27:34,403 --> 00:27:35,696
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

630
00:27:38,574 --> 00:27:42,369
- สกรูโลงศพจาก
รถม้าของเอกอัครราชทูต

631
00:27:42,369 --> 00:27:43,662
(โฮล์มส์หัวเราะ)

632
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
ทำไมคุณถึงพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย?

633
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
- ฉันคิดว่าเป็นของที่ระลึกเหรอ?

634
00:27:47,166 --> 00:27:49,626
ตั้งแต่วันแรกที่เรา
เริ่มทำงานด้วยกัน

635
00:27:51,044 --> 00:27:54,381
- อมีเลีย ถ้าฉันรู้
ย้อนกลับไปตอนที่เราพบกันครั้งแรก

636
00:27:54,381 --> 00:27:56,466
ถ้าฉันเข้าใจ

637
00:27:56,466 --> 00:27:59,011
- ถ้าฉันได้ทำ
อาหารเช้าที่ดีกว่า

638
00:27:59,011 --> 00:28:01,555
- โอ้ นั่นอาหารเช้าแย่จัง

639
00:28:01,555 --> 00:28:03,140
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

640
00:28:03,140 --> 00:28:04,224
(เสียงดังกราว)

641
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
- แต่พูดตามตรงนะคุณ
ไม่ได้ลิ้มรสมัน

642
00:28:05,726 --> 00:28:08,437
- ฉันเลือกชีวิตคือ
วิธีแก้ปัญหาที่สมเหตุสมผล

643
00:28:08,437 --> 00:28:10,314
แต่คุณก็พูดถูกนะ

644
00:28:10,314 --> 00:28:15,319
สกรูตัวนี้มีความเฉพาะเจาะจงมาก
สู่โรงงานของวิเธอร์ซี

645
00:28:17,571 --> 00:28:18,864
ใช่.

646
00:28:18,864 --> 00:28:19,948
ใช่ใช่

647
00:28:21,825 --> 00:28:24,369
นั่นเป็นเหตุผลที่วิมส์และ
ตัวหนอนถูกประหารชีวิต

648
00:28:24,369 --> 00:28:27,331
เพื่อปกปิดการหลบหนีของพวกเขา
ทรงจุดไฟเผาเสีย ณ ที่นั้นเอง

649
00:28:27,331 --> 00:28:29,082
ทองคำจะถูกซ่อนไว้

650
00:28:29,082 --> 00:28:31,335
ด้ายก็ต้องมี
โกรธมาก

651
00:28:31,335 --> 00:28:32,419
- [Amelia] คุณเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

652
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
คุณคิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว
สกรูตรงนั้น

653
00:28:34,504 --> 00:28:35,047
เพื่อให้คุณค้นหาโดยตั้งใจ?

654
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
- ใช่.

655
00:28:36,298 --> 00:28:38,884
ใช่แล้ว คนเก่งคนหนึ่ง
คาดหวังจากการกระทำ

656
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
แต่พวกเขาไม่เคยมีเลย
คาดการณ์ของคุณ

657
00:28:40,469 --> 00:28:45,265
เอาล่ะเรามาพิสูจน์กัน
ทฤษฎีโดยการหาทองคำ

658
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโค้ชทั้งหมด
ยังอยู่ที่โรงงานเหรอ?

659
00:28:47,434 --> 00:28:49,311
ฉันหมายความว่ามีจำนวนมาก

660
00:28:49,311 --> 00:28:51,146
เราต้องการตำรวจไหม?

661
00:28:51,146 --> 00:28:53,941
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

662
00:28:53,941 --> 00:28:57,069
เราไม่สามารถมีวิทล็อคได้
เตือนพวกเขาทางโทรศัพท์

663
00:28:57,069 --> 00:29:00,072
รอก่อน ฉันมีความสมบูรณ์แบบ
วิธีแก้ปัญหาใช่

664
00:29:00,072 --> 00:29:03,617
(เพลงประกอบละคร)

665
00:29:03,617 --> 00:29:07,329
สวอนน์ ฉันรู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
เราอาจพบทองที่ถูกขโมยไป

666
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
และไม่มีวันสูญเสียแม้แต่วินาทีเดียว

667
00:29:08,956 --> 00:29:10,123
- แต่ท่าน ผมควร
รายงานสิ่งนี้จริงๆ

668
00:29:10,123 --> 00:29:11,500
- ฉันอาจจะผิดก็ได้

669
00:29:11,500 --> 00:29:14,419
ถ้ามันเกิดขึ้นและ
บางทีเราควรทำให้แน่ใจ

670
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
ทองคำคือจุดที่เราคิดว่ามันอยู่

671
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
ก่อนจะแจ้งผู้บังคับบัญชาของคุณ

672
00:29:16,588 --> 00:29:19,633
และมีกรณีนี้
แย่งชิงไปจากมือของคุณ

673
00:29:19,633 --> 00:29:20,717
- ครับท่าน.

674
00:29:20,717 --> 00:29:21,969
(เพลงประกอบละคร)

675
00:29:21,969 --> 00:29:23,178
ไปไหน?

676
00:29:23,178 --> 00:29:25,055
- โรงงานโลงศพวิเธอร์ซี
บนคู่

677
00:29:25,055 --> 00:29:25,889
- ว้าว.

678
00:29:28,976 --> 00:29:31,728
(เพลงประกอบละคร)

679
00:29:39,319 --> 00:29:41,446
- [โฮล์มส์] อา ที่นี่
ได้รับการปกป้องอย่างเข้มงวดมากขึ้น

680
00:29:41,446 --> 00:29:43,073
กว่าที่ฉันหวังไว้

681
00:29:43,073 --> 00:29:45,993
- ข้อสังเกตที่ฉันกำลังสังเกตอยู่
หมิ่นที่จะทำให้ตัวเอง

682
00:29:46,535 --> 00:29:47,244
- [เอมิเลีย] ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะ
ไล่ล่าใครสักคน

683
00:29:47,244 --> 00:29:48,578
เข้าไปในโรงงานโลงศพ

684
00:29:48,578 --> 00:29:51,581
- ฉันหวังด้วยการไล่ตาม
ใครบางคน คุณไม่ได้หมายถึงคุณ

685
00:29:51,581 --> 00:29:53,709
- [เอมีเลีย] ฉันจะเข้าใจ
ยามตามฉันเข้าไปข้างใน

686
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
- [คลาเรนซ์] ฉันสามารถตัดออกได้
ทางออกจากหลังคา

687
00:29:55,544 --> 00:29:56,628
- เชื่อฉันเถอะ คุณโฮล์มส์

688
00:29:56,628 --> 00:29:57,963
สิ่งนี้จะได้ผล

689
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
อย่าติดตามฉันจนกว่า.
พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างใน

690
00:30:01,883 --> 00:30:04,011
(เพลงประกอบละคร)

691
00:30:04,011 --> 00:30:05,721
(เอมิเลียถอนหายใจ)

692
00:30:05,721 --> 00:30:08,473
(เพลงประกอบละคร)

693
00:30:14,813 --> 00:30:17,149
เฮ้..มีโจร.
และฆาตกรที่นี่!

694
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
(คนงานคำราม)

695
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
(เพลงประกอบละคร)

696
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
(คนงานคำราม)

697
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
- [คนงาน] กลับไป!

698
00:30:24,031 --> 00:30:26,742
(เพลงประกอบละคร)

699
00:30:29,953 --> 00:30:30,954
- ง่าย!

700
00:30:30,954 --> 00:30:32,956
(เพลงประกอบละคร)

701
00:30:32,956 --> 00:30:34,791
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

702
00:30:34,791 --> 00:30:37,085
เราขอให้คุณ
อยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

703
00:30:37,085 --> 00:30:40,172
จนกว่าจะเหมาะสม
สามารถจัดเตรียมได้

704
00:30:40,172 --> 00:30:41,715
- คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังเล่นอยู่ที่?

705
00:30:41,715 --> 00:30:42,924
คุณเป็นทองแดงเหรอ?

706
00:30:42,924 --> 00:30:44,718
- ไม่ ฉันไม่ แต่อนุญาต
ฉันที่จะแนะนำ

707
00:30:44,718 --> 00:30:46,678
- นักสืบสวอนน์
สกอตแลนด์ยาร์ด,

708
00:30:46,678 --> 00:30:49,389
และฉันจะจับกุมพวกคุณทุกคน
ในนามของราชินี!

709
00:30:49,389 --> 00:30:50,724
- ไม่ต้องกังวล คุณโฮล์มส์

710
00:30:50,724 --> 00:30:53,060
เราล็อคประตูแล้ว
จากบนนี้

711
00:30:53,060 --> 00:30:55,395
สถานที่แห่งเดียวเหล่านี้
พวกที่กำลังจะไปคือคุก

712
00:30:55,395 --> 00:30:56,730
- ขอบคุณคลาเรนซ์

713
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
คุณได้ทำมากกว่านั้น
ฉันคงเคยถาม

714
00:30:58,940 --> 00:30:59,858
- เกมขึ้นแล้วสุภาพบุรุษ

715
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
ตอนนี้พิงกำแพงแล้ว

716
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
มาเร็ว.

717
00:31:02,486 --> 00:31:03,653
- นี่คือทั้งหมด
ดีและดี

718
00:31:03,653 --> 00:31:06,198
แต่พวกเขามีของฉันไหม
อัญมณีที่ถูกขโมย?

719
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
- ไม่ ไม่ เบอร์ตี้

720
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
สำหรับตอนนี้เราจะต้อง
ตอบสนองตัวเอง

721
00:31:09,409 --> 00:31:12,704
ด้วยทองคำทั้งหมดนี้แต่
อัญมณีจะกลับมา

722
00:31:12,704 --> 00:31:13,538
อยู่ในมือของคุณในไม่ช้า

723
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

724
00:31:14,790 --> 00:31:16,625
ตอนนี้ชอว์ ถ้าคุณและ
พวกผิดปกติที่เหลือ

725
00:31:16,625 --> 00:31:18,752
กรุณาค้นหา
สารวัตรบูลลิแวนท์

726
00:31:18,752 --> 00:31:19,836
และบอกข่าวดีแก่เขา

727
00:31:19,836 --> 00:31:22,381
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการบางอย่าง
กำลังเสริม

728
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
- เราเพิ่งบันทึก
อังกฤษอีกแล้วคุณโฮล์มส์?

729
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
- เราทำอย่างนั้นจริงๆ

730
00:31:25,634 --> 00:31:27,302
- ฉันไม่เคยบันทึก
อังกฤษมาก่อน.

731
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
- รู้สึกยังไงบ้าง?

732
00:31:28,678 --> 00:31:30,138
- ก็ถือว่าไม่เลวนะ

733
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
แย่กว่านั้นมากสำหรับนางที่รัก
ฮัดสันกว่าฉัน

734
00:31:32,307 --> 00:31:34,267
เธอเป็นยังไงบ้าง?

735
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
- เธอกำลังมาด้วย

736
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
ช่วยดูแลโดย
น้องสาวฝาแฝดของเธอ

737
00:31:37,312 --> 00:31:40,482
โอ้ ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

738
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
ฉันเชื่อว่าปุ่มของคุณ

739
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
(วัตสันหัวเราะ)

740
00:31:46,238 --> 00:31:47,781
- ฉันดีใจที่เห็นว่าฉัน
ไม่ได้ทำลาย

741
00:31:47,781 --> 00:31:48,740
เสื้อกั๊กของฉันเปล่าประโยชน์

742
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

743
00:31:50,909 --> 00:31:54,579
มาตอนนี้ฉันง่วงแล้ว
ที่จะได้ยินเรื่องราวทั้งหมด

744
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
อาชญากรรมแห่งศตวรรษ

745
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
- โอ้ แทบจะไม่เป็นเช่นนั้น

746
00:31:57,374 --> 00:31:58,875
- เรื่องไร้สาระคุณมี
ได้ทองคืนมา

747
00:31:58,875 --> 00:32:02,587
caught an entire factory filled
พร้อมด้วยโจรช่วยเราไว้

748
00:32:02,587 --> 00:32:06,508
- เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันมีความสุขที่สุด

749
00:32:06,508 --> 00:32:07,801
อย่าคิดอย่างอื่น

750
00:32:09,177 --> 00:32:11,513
แต่ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
วิเธอร์ซีฆ่าตัวตาย

751
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
he implied a crime beyond
จินตนาการของฉัน

752
00:32:14,057 --> 00:32:15,392
และนั่นไม่ได้เกิดขึ้น

753
00:32:15,392 --> 00:32:18,562
มีเด็กกำพร้ามากมาย
ชิ้นส่วนของปริศนานี้

754
00:32:18,562 --> 00:32:21,356
ทำไมต้องขโมยแผนสำหรับ
อาวุธในแคลิฟอร์เนีย?

755
00:32:21,356 --> 00:32:23,441
เหตุใดจึงต้องการกุญแจของ
เอกอัครราชทูตอเมริกา?

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,694
ไม่ การปล้นและ
การลักพาตัว

757
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
ไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

758
00:32:26,987 --> 00:32:28,238
มีบางอย่างที่เลวร้ายกว่านั้น

759
00:32:28,238 --> 00:32:32,659
อาชญากรรมอันเลวร้ายนี้มีผลผูกพันอะไร
สมาชิกที่แตกต่างกันเหล่านี้

760
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
ของด้ายแดงด้วยกันเหรอ?

761
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
- ด้ายแดงก็จะทำการ
ชื่อที่ยอดเยี่ยม

762
00:32:36,663 --> 00:32:37,914
(โฮล์มส์ถอนหายใจ)

763
00:32:37,914 --> 00:32:39,749
ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อยง่ายมาก

764
00:32:39,749 --> 00:32:42,210
- ผลที่ตามมาของ
ฝิ่นมากเกินไปนะที่รัก

765
00:32:42,210 --> 00:32:43,712
อีกไม่นานมันก็จะหมดสภาพลง

766
00:32:45,839 --> 00:32:47,257
- ใครในโลกนี้เป็นใคร?

767
00:32:47,257 --> 00:32:48,925
- โอ้ เอ่อ คุณโรจาส

768
00:32:50,218 --> 00:32:54,097
ขออนุญาตนำเสนอนะครับ
นางสาวเอมีเลีย โรฮาส

769
00:32:54,097 --> 00:32:54,973
เธอเป็นของฉัน

770
00:32:56,475 --> 00:32:57,517
ของฉัน

771
00:32:58,727 --> 00:33:00,061
ฉัน ฉัน ฉัน ดูเวลาสิ

772
00:33:00,061 --> 00:33:01,438
หมดคำถามเหล่านี้แล้ว

773
00:33:01,438 --> 00:33:04,149
คุณหมอมาเพื่อ.
วัดความก้าวหน้าของคุณ

774
00:33:04,149 --> 00:33:06,193
ความสงบและเงียบสงบเล็กน้อย
จะทำให้คุณดี

775
00:33:06,193 --> 00:33:07,027
อเมเลีย.

776
00:33:08,320 --> 00:33:11,198
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

777
00:33:14,868 --> 00:33:17,120
(โฮล์มส์ถอนหายใจ)

778
00:33:17,120 --> 00:33:18,455
- [เอมิเลีย] เขาดีขึ้นแล้ว

779
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
คุณจะมีเก่าของคุณ
พันธมิตรสะกดรอยตามกลับมาเร็ว ๆ นี้

780
00:33:20,665 --> 00:33:21,958
- ไม่ทันแล้ว..

781
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
บอลของคลาราอีกสองวันนับจากนี้

782
00:33:23,543 --> 00:33:25,545
และเมื่อถึงเวลานั้นทั้งหมดของเรา
ปริศนาจะต้องตอบ

783
00:33:25,545 --> 00:33:27,714
- ฉันแก้ปัญหาได้มาก
พวกเขาแล้ว

784
00:33:28,882 --> 00:33:29,758
- โอ้อันไหน?

785
00:33:29,758 --> 00:33:31,843
- ทำไมคุณไม่ถูกฆ่า

786
00:33:31,843 --> 00:33:33,929
ทำไมเราถึงตั้งใจจะทำแบบนั้น
หาทอง

787
00:33:33,929 --> 00:33:38,516
และเอกอัครราชทูตอเมริกาได้อย่างไร
จะกลายเป็นวีรบุรุษของชาติ

788
00:33:38,516 --> 00:33:40,602
- พลังนิรนัยของคุณ

789
00:33:40,602 --> 00:33:42,395
ได้แสดงความก้าวหน้าอย่างน่าตื่นตะลึง

790
00:33:42,395 --> 00:33:43,813
คุณจัดการทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

791
00:33:44,898 --> 00:33:46,358
- กระดาษยามเย็น

792
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
คุณก็ถูกกล่าวถึงเช่นกัน

793
00:33:47,943 --> 00:33:51,238
ในฐานะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักสืบในโลก

794
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
- เอมีเลีย นั่นไม่ใช่ข่าว

795
00:33:52,781 --> 00:33:54,032
นั่นไม่ใช่ข่าว

796
00:33:54,032 --> 00:33:57,452
โชคดีที่ฉันเป็น
มีภูมิต้านทานต่อคำเยินยอ

797
00:33:57,452 --> 00:33:59,120
แม้ว่าเราควร
จงขอบคุณเสมอ

798
00:33:59,120 --> 00:34:02,916
ทุกครั้งที่กดเลือก
ให้แม่นยำ

799
00:34:03,917 --> 00:34:05,543
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี

800
00:34:05,543 --> 00:34:06,962
หลังจากทราบข่าวการชิงทรัพย์

801
00:34:06,962 --> 00:34:10,131
เอกอัครราชทูตอเมริกัน
รีบจัดกันเลยครับ

802
00:34:10,131 --> 00:34:12,467
สมาคมนักลงทุน

803
00:34:12,467 --> 00:34:14,261
การซื้อของ
หุ้นแบงก์ร่วง.

804
00:34:14,261 --> 00:34:15,595
หยุดความตื่นตระหนก

805
00:34:15,595 --> 00:34:19,891
และนำมาซึ่งความมั่นคง
สู่ตลาดที่วุ่นวาย

806
00:34:22,102 --> 00:34:25,438
ในการกล่าวสุนทรพจน์กับผู้สื่อข่าว
ต่อมาเขาก็อธิบาย

807
00:34:27,023 --> 00:34:28,733
- เมื่อฉันได้ยินเรื่องธนาคาร
ของผู้ว่าราชการอังกฤษ

808
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
ได้มีส่วนร่วมที่ยอดเยี่ยม
เชอร์ล็อก โฮล์มส์,

809
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
ฉันรู้ว่าจะต้องพบทองคำ

810
00:34:33,655 --> 00:34:36,491
นายหน้าของผม เซอร์ ไนเจล พาร์คส์
ช่วยฉันค้นหาคนอื่น

811
00:34:36,491 --> 00:34:38,451
ใครจะเข้ามาแทรกแซง
และร่วมกัน

812
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
เราก็สามารถหยุดการนั้นได้
สไลด์ของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ

813
00:34:40,745 --> 00:34:44,332
ไปสู่การล้มละลายโดย
ซื้อของส่วนใหญ่

814
00:34:44,332 --> 00:34:45,417
ของจำนวนหุ้น

815
00:34:45,417 --> 00:34:47,627
แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
คงมีความสำคัญ

816
00:34:47,627 --> 00:34:49,796
โดยไม่ต้องยิ่งใหญ่ที่สุด
นักสืบบนโลก

817
00:34:49,796 --> 00:34:53,425
ออกกำลังกายของเขา
ความสามารถอันมหัศจรรย์

818
00:34:53,425 --> 00:34:57,470
ชัยชนะที่แท้จริงเป็นของ
ถึงเชอร์ล็อก โฮล์มส์

819
00:34:58,888 --> 00:35:01,558
- ใช่ครับ โดยการนำสื่อมา
กับเขาเข้าไปในห้องนิรภัย

820
00:35:01,558 --> 00:35:03,977
วิทล็อคทำให้แน่ใจว่าโลก
จะได้รู้เรื่องการปล้น

821
00:35:03,977 --> 00:35:05,186
และทำให้เกิดความตื่นตระหนกทางการเงิน

822
00:35:05,186 --> 00:35:07,147
ปล่อยให้ด้าย
เพื่อซื้อธนาคาร

823
00:35:07,147 --> 00:35:09,441
สำหรับเพนนีต่อปอนด์

824
00:35:09,441 --> 00:35:10,275
(เสียงหนังสือพิมพ์)

825
00:35:10,275 --> 00:35:11,568
- เมื่อบ่ายนี้เอง

826
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
เอกอัครราชทูตแอนเดอร์สัน
ทำเงินได้สิบล้าน

827
00:35:13,194 --> 00:35:15,822
จากการลงทุนของ
50,000 ปอนด์

828
00:35:15,822 --> 00:35:17,240
- ใช่ใช่ใช่ใช่

829
00:35:17,240 --> 00:35:20,660
ระหว่างนี้เหล่าโค้ช
ถูกลากเข้าคุก

830
00:35:20,660 --> 00:35:22,829
โดยไม่รู้ว่าอย่างไรหรือ
เหตุใดพวกเขาจึงถูกทรยศ

831
00:35:22,829 --> 00:35:26,666
- เดาว่าเราไม่ได้แก้ปัญหา
อาชญากรรมแห่งศตวรรษ

832
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
- เราจะทำให้มันเป็นไปได้

833
00:35:30,670 --> 00:35:33,256
ดังนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด
อาชญากรรมยังมาไม่ถึง

834
00:35:33,256 --> 00:35:35,717
(เพลงประกอบละคร)

835
00:35:35,717 --> 00:35:37,469
นายหน้ารายนี้ เซอร์ ไนเจล พาร์คส์

836
00:35:37,469 --> 00:35:40,430
เขาไม่ใช่แดนเหรอ
นายจ้างของโมริอาร์ตี้เหรอ?

837
00:35:40,430 --> 00:35:42,057
แดนลงทุนด้วยหรือเปล่า
ในโครงการนี้?

838
00:35:42,057 --> 00:35:43,308
- เขาจะได้เงินที่ไหน?

839
00:35:43,308 --> 00:35:46,019
- โดยการเกร็งเข้าที่ตัวเขา
องค์กรของพ่อ

840
00:35:46,019 --> 00:35:49,314
ซึ่งเขาอาจมี
รู้มากกว่าที่เขาปล่อยให้ไป

841
00:35:49,314 --> 00:35:52,525
(เพลงประกอบละคร)

842
00:35:52,525 --> 00:35:53,360
ใช่

843
00:35:54,861 --> 00:35:56,154
ให้ฉันดู.

844
00:35:56,154 --> 00:35:57,947
- ฉันมีทั้งอาชีพของฉัน
ในฐานะนักคณิตศาสตร์

845
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
และยิ่งใหญ่กว่าของฉัน
องค์กรเพื่อรักษา

846
00:35:59,991 --> 00:36:01,409
- องค์กรที่ยิ่งใหญ่กว่า?

847
00:36:01,409 --> 00:36:04,079
โดยที่คุณหมายถึง
การใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอของมนุษย์

848
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
ผ่านโรงฝิ่น การพนัน
และบ้านที่เสื่อมทราม

849
00:36:07,374 --> 00:36:09,542
ดำเนินการโดยผู้ชายเพื่อใคร
ความภักดีเป็นรอง

850
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
แก้ไขได้ดีที่สุดด้วยความโลภ?

851
00:36:11,961 --> 00:36:16,216
- และในงานปาร์ตี้ของเลดี้ไวโอเล็ต
คือหนุ่มโมริอาร์ตี

852
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
ที่ล่อฉันออกไปข้างนอก

853
00:36:18,385 --> 00:36:20,720
- คุณหมายถึงอะไร
อมีเลียถูกปฏิเสธไม่ให้เข้า?

854
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

855
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
ขออนุญาต.

856
00:36:25,016 --> 00:36:26,351
ขอโทษครับคุณโฮล์มส์
- ฉันเพิ่งคุยกับเธอ.

857
00:36:26,351 --> 00:36:27,352
รอก่อน นายรอ

858
00:36:29,604 --> 00:36:30,939
- [เอมิเลีย] โฮล์มส์!

859
00:36:30,939 --> 00:36:34,651
- และถ้าฉันไม่ไป
ล่อออกไปข้างนอก

860
00:36:34,651 --> 00:36:37,195
ฉันจะไม่เคยเห็น
รถม้า,

861
00:36:37,195 --> 00:36:39,989
หรือไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
ทองหายไป

862
00:36:39,989 --> 00:36:41,825
ในการเดินทางจาก
จัดส่งไปที่ธนาคาร

863
00:36:41,825 --> 00:36:44,202
ไม่ใช่เพราะสิ่งนั้นหรือ
เด็กชายผู้น่าสงสาร

864
00:36:44,202 --> 00:36:46,996
(เพลงประกอบละคร)

865
00:36:46,996 --> 00:36:48,957
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไม.
โค้ชอีกคนกำลังรออยู่

866
00:36:48,957 --> 00:36:51,292
สำหรับผู้ลักพาตัวหลอกลวงของคุณ

867
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
คนลักพาตัวไม่จำเป็น
ยานพาหนะหลบหนี

868
00:36:53,211 --> 00:36:54,796
พวกเขานำอาชญากรรมติดตัวไปด้วย

869
00:36:55,964 --> 00:36:58,550
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

870
00:36:58,550 --> 00:37:01,094
ถ้าเราเปลี่ยนแต่ข้อสรุปเดียว

871
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
- นั่นคืออะไร?

872
00:37:02,887 --> 00:37:04,681
- ฉันประหลาดใจที่พบ
คนที่มีสติปัญญาของคุณ

873
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
สถานการณ์ปัจจุบันที่ผิดพลาด
เพื่อโอกาสในอนาคต

874
00:37:08,101 --> 00:37:10,061
- แดน มอริอาร์ตี

875
00:37:10,061 --> 00:37:12,439
ไม่ได้ฆ่า
โค้ชที่จะช่วยคุณ

876
00:37:12,439 --> 00:37:13,690
- บางทีเวลาอาจจะเปิดเผย

877
00:37:13,690 --> 00:37:16,443
เท่าไหร่คุณ
พูดเกินความสามารถของฉัน

878
00:37:16,443 --> 00:37:17,735
- เขาทำเพื่อช่วยฉัน

879
00:37:21,156 --> 00:37:23,908
(เพลงประกอบละคร)

880
00:37:26,161 --> 00:37:28,872
(เพลงประกอบละคร)

881
00:37:29,581 --> 00:37:30,790
- [ไมเคิล] ไมเคิล ไวลีย์
ที่นี่เพื่อเยี่ยมชม

882
00:37:30,790 --> 00:37:32,292
กับศาสตราจารย์เจมส์ มอริอาร์ตี

883
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
(เสียงดังกราวประตู)

884
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
(เพลงประกอบละคร)

885
00:37:40,675 --> 00:37:43,178
(เสียงเอี๊ยดประตู)

886
00:37:45,430 --> 00:37:46,264
พ่อ.

887
00:37:49,142 --> 00:37:50,059
- เด็กชายที่รัก

888
00:37:53,563 --> 00:37:54,022
เด็กชายที่รัก

889
00:37:56,941 --> 00:38:00,028
ไปฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าฉันต้องการคุณ

890
00:38:00,028 --> 00:38:02,363
- ฉันขอโทษสำหรับของฉัน
พฤติกรรมก่อนหน้า

891
00:38:02,363 --> 00:38:05,783
จำเป็นต้องหลอกลวง
โฮล์มส์ผู้โอ่อ่าคนนั้น

892
00:38:05,783 --> 00:38:07,869
- ฉันรู้สึกโล่งใจมากนะที่รัก

893
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
แต่อย่าเพิกเฉย

894
00:38:09,579 --> 00:38:12,540
อดทนที่สุดของฉัน
ศัตรูโอ้อวดโอ้ใช่

895
00:38:12,540 --> 00:38:13,875
แต่โฮล์มส์ไม่ใช่คนโง่

896
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น
ช่วยเหลือเพื่อนของเขา

897
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
เขาสกัดกั้นการปล้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ

898
00:38:17,754 --> 00:38:19,214
- ตอนนี้ฉันรับรองกับคุณพ่อ

899
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
โฮล์มส์ไม่มีทางทำอย่างนั้น
ฟอยล์อะไรก็ได้

900
00:38:21,758 --> 00:38:24,260
แทบจะทุกการเคลื่อนไหวของเขา
ในการแก้ปัญหาอาชญากรรมเหล่านี้

901
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
ได้รับการออกแบบโดยฉัน

902
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
- [เจมส์] อะไรนะ?

903
00:38:27,305 --> 00:38:28,223
แต่แน่นอนว่าคุณไม่ได้

904
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
- ฉันปล้นธนาคารแห่งอังกฤษ

905
00:38:29,307 --> 00:38:31,976
และมันก็ผ่านไปด้วยดี
ดีกว่าที่หวังไว้

906
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
- แต่โฮล์มส์ได้ทองคำกลับคืนมา

907
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
และผู้กระทำผิดก็มี
ถูกจับกุม

908
00:38:35,605 --> 00:38:38,191
- เพียงเพราะการกระทำเหล่านี้
มีความสำคัญต่อความสำเร็จของฉัน

909
00:38:38,191 --> 00:38:40,818
คุณเห็นโดยการซื้อ
หุ้นในธนาคาร

910
00:38:40,818 --> 00:38:42,445
เมื่อดูเหมือนเกือบจะ
ล้มเหลวแน่นอน

911
00:38:42,445 --> 00:38:46,449
ฉันได้รับโชคลาภมหาศาล
เมื่อโฮล์มส์กอบกู้วันนั้น

912
00:38:46,449 --> 00:38:48,243
- ฉันสงสัยว่า a
เสมียนนายหน้า

913
00:38:48,243 --> 00:38:50,161
หาเงินพอลงทุนได้

914
00:38:50,161 --> 00:38:52,372
ในช่วงที่ไม่คาดคิด
ความตื่นตระหนกของตลาด

915
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
- จากคุณแน่นอน

916
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
- จากฉันเหรอ?

917
00:38:54,958 --> 00:38:56,793
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งเหล่านั้น
องค์ประกอบของโมริอาร์ตี

918
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
องค์กรอาชญากรรมที่ฉันได้รับมา

919
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
ผ่านคุณให้น้อยลง
ลูกน้องที่ภักดี

920
00:39:00,797 --> 00:39:05,218
สำเร็จลุล่วงด้วยการอนุมัติก
การแบ่งผลกำไรที่เท่าเทียมกันมากขึ้น

921
00:39:05,218 --> 00:39:07,470
และโปรโมชั่นที่ถูกปฏิเสธมานาน

922
00:39:07,470 --> 00:39:08,721
- แต่คุณไม่เคยรับ
ธุรกิจของฉัน!

923
00:39:08,721 --> 00:39:10,014
นั่นคือด้ายสีแดง

924
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
- คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

925
00:39:11,766 --> 00:39:13,059
ฉันคือด้ายแดง

926
00:39:14,477 --> 00:39:16,729
มากที่สุดเลย
ส่วนสำคัญของมัน

927
00:39:16,729 --> 00:39:18,273
และคืนนี้เราก็บรรลุผลแล้ว
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

928
00:39:18,273 --> 00:39:19,649
ยิ่งกว่าความมั่งคั่งอันมหาศาล

929
00:39:19,649 --> 00:39:21,776
- ไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
ความทะเยอทะยานมากกว่าความมั่งคั่ง

930
00:39:21,776 --> 00:39:24,362
นั่นคือสถานที่ที่อยู่รอบๆ
อาณาจักรทั้งหมดของเราหมุนไป

931
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
- ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้

932
00:39:25,488 --> 00:39:27,740
ฉันจะนำสิ่งนั้นมา
อาณาจักรต้องคุกเข่าลง

933
00:39:27,740 --> 00:39:30,702
และฉันจะไปได้ดี
เพื่อปลดปล่อยอาณานิคมของตนให้เป็นอิสระ

934
00:39:30,702 --> 00:39:32,412
ตอนนี้และตลอดไป

935
00:39:33,621 --> 00:39:36,082
เรามีช่องทางทางการเงิน

936
00:39:36,082 --> 00:39:37,500
เรามีอาวุธแล้ว

937
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
ตอนนี้ทั้งหมดที่เราต้องการ

938
00:39:40,169 --> 00:39:42,297
เป็นเหตุการณ์อันน่าสะเทือนใจ

939
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
คุณบอกตัวเองว่าคุณทำได้
ออกเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

940
00:39:45,717 --> 00:39:47,260
เรือกำลังรอคุณอยู่ตอนนี้

941
00:39:47,260 --> 00:39:49,846
เช่นเดียวกับวิลล่าใน
ริวันน่า ที่ไหนก็ได้

942
00:39:49,846 --> 00:39:51,180
- กรุณารอสักครู่.

943
00:39:52,348 --> 00:39:53,975
มีหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา

944
00:39:53,975 --> 00:39:55,685
ก่อนอื่นคุณหมายถึงอะไร

945
00:39:55,685 --> 00:39:57,520
ทำให้จักรวรรดิต้องคุกเข่าลง?

946
00:39:57,520 --> 00:40:00,898
แน่นอนคุณไม่มีเจตนาเสียหาย
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

947
00:40:00,898 --> 00:40:01,983
- อะไรนะ ฆ่าราชินี

948
00:40:01,983 --> 00:40:05,320
พร้อมด้วยเจ้าชายมากมาย
แทนที่เธอเหรอ?

949
00:40:05,320 --> 00:40:06,154
เลขที่

950
00:40:07,113 --> 00:40:08,489
ฉันจะชำระให้ไม่น้อย

951
00:40:08,489 --> 00:40:11,826
กว่าการปลดปล่อยมงกุฎ
อาณานิคมจากการปกครองของอังกฤษ

952
00:40:13,119 --> 00:40:15,872
เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น
ฉันต้องการสงคราม

953
00:40:15,872 --> 00:40:17,582
- กับอังกฤษเหรอ?

954
00:40:17,582 --> 00:40:20,460
- ต่อต้านทุกชาตินั้น
would subjugate free people.

955
00:40:20,460 --> 00:40:21,669
ฉันถูกกดดันเรื่องเวลา

956
00:40:21,669 --> 00:40:23,588
เราสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
- แดน แดน แดน!

957
00:40:25,131 --> 00:40:27,300
คุณกำลังวางแผนที่จะ
เสียสละตัวเอง

958
00:40:27,300 --> 00:40:30,845
เพื่อชั่วคราวบ้าง
หลักสูตรการเมือง?

959
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
- มันแทบจะไม่เกิดขึ้นชั่วคราว

960
00:40:33,306 --> 00:40:35,308
แต่ไม่ต้องกังวลฉัน
ฉันไม่ใช่ผู้พลีชีพ

961
00:40:35,308 --> 00:40:36,809
- โอ้ แต่คุณเป็น

962
00:40:36,809 --> 00:40:39,562
เพื่อขโมยจากฉันและ
ก็โอ้อวดต่อหน้าข้าพเจ้า

963
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
แล้วเป็นการตอบแทน
ความอวดดีของคุณ

964
00:40:41,397 --> 00:40:43,483
ขอทรงมอบชีวิตเป็นผู้ลี้ภัยให้ฉันด้วย!

965
00:40:43,483 --> 00:40:45,818
หรือคุณกำลังวางแผนที่จะใช้
การหลบหนีของฉันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

966
00:40:45,818 --> 00:40:47,654
เพื่อทำให้เข้าใจผิด
ผู้มีอำนาจในการคิด

967
00:40:47,654 --> 00:40:50,114
ว่าฉันเป็นผู้เขียน

968
00:40:50,114 --> 00:40:52,492
เหตุการณ์ปลุกปั่นของคุณ?!

969
00:40:54,410 --> 00:40:57,372
- ดีมากพ่อ ดีมาก

970
00:40:57,372 --> 00:41:01,417
ใช่ใช่นั่นเคยเป็น
สิ่งที่ฉันหวังไว้

971
00:41:01,417 --> 00:41:02,794
เพื่อให้งานช่วงเย็นสำเร็จ

972
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
และฝึกฝนสายตาทุกคู่
เกี่ยวกับการหายตัวไป

973
00:41:05,046 --> 00:41:07,674
ของศาสตราจารย์มอริอาร์ตี

974
00:41:07,674 --> 00:41:12,095
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
คนบ้าอาชญากร

975
00:41:12,095 --> 00:41:14,972
- และเป็นการค้นหา
เกิดความตื่นตระหนกมากขึ้น

976
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
ฉันจะเคยมาถึงไหม
ที่วิลล่าแห่งนี้

977
00:41:17,725 --> 00:41:22,188
หรือร่างกายของฉันจะดีขึ้น
คำตอบสำหรับการทรยศของคุณ?

978
00:41:22,188 --> 00:41:24,941
(เพลงประกอบละคร)

979
00:41:28,194 --> 00:41:29,487
แดนคลิฟฟ์!

980
00:41:29,487 --> 00:41:30,613
- [แดนคลิฟฟ์] ใช่แล้ว คุณ
ตำแหน่งศาสตราจารย์ครับ

981
00:41:30,613 --> 00:41:33,574
- แสดงสิ่งนี้ให้หนุ่ม ๆ
ผู้ชายที่ไม่เป็นธรรมชาติออกไป

982
00:41:33,574 --> 00:41:36,244
และคอยดูว่าเขาจะไม่มีวันกลับมาอีก

983
00:41:37,161 --> 00:41:38,871
- ยอมรับเถอะพ่อ

984
00:41:38,871 --> 00:41:41,457
คุณภูมิใจในตัวฉันนิดหน่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

985
00:41:41,457 --> 00:41:43,084
- มอริอาร์ตีไม่ได้
ล้มล้างจักรวรรดิ

986
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
เราทำให้พวกเขาเสียหายไป
ข้อได้เปรียบของเรา

987
00:41:44,627 --> 00:41:46,129
และฉันรู้สึกได้เพียงเล็กน้อย
ความภาคภูมิใจในอาชญากร

988
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
ซึ่งเมื่อได้รับโอกาสแล้ว

989
00:41:47,755 --> 00:41:50,800
ล้มเหลวในการฆ่าเชอร์ล็อก โฮล์มส์

990
00:41:50,800 --> 00:41:52,844
- คุณหมายถึงเหมือนคุณเหรอ?

991
00:41:52,844 --> 00:41:54,679
(เพลงประกอบละคร)

992
00:41:54,679 --> 00:41:57,557
(เสียงฝีเท้าดัง)

993
00:41:57,557 --> 00:42:00,810
(เพลงประกอบละคร)

994
00:42:01,394 --> 00:42:04,272
(เสียงดังกราวประตู)

995
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
(เพลงประกอบละคร)

996
00:42:14,323 --> 00:42:17,910
(เพลงประกอบละคร)

997
00:42:22,331 --> 00:42:25,084
(เพลงประกอบละคร)